1 00:00:00,447 --> 00:00:03,047 04 Pasukan Polisi Episode 4 - 1982 Bahasa Inggris 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,924 [NARATOR PRIA] Pasukan Polisi! Berwarna. 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,058 Dibintangi oleh Leslie Nielsen. 4 00:00:21,854 --> 00:00:24,482 Juga dibintangi oleh Alan North. 5 00:00:24,607 --> 00:00:26,192 [SENJATA TEMBAK] 6 00:00:27,109 --> 00:00:28,611 [TERIAK] 7 00:00:28,778 --> 00:00:31,155 Dan Rex Hamilton seperti Abraham Lincoln. 8 00:00:31,280 --> 00:00:32,698 [TEMBAK SENJATA] 9 00:00:35,201 --> 00:00:38,371 Bintang tamu spesial malam ini, William Shatner. 10 00:00:38,496 --> 00:00:40,414 - [MAN] Hei, kamu! - [TEMBAK SENJATA] 11 00:00:50,466 --> 00:00:54,345 Episode malam ini, Alibi yang Bersalah. 12 00:00:58,683 --> 00:01:00,851 [KIWANG KRIKKET] 13 00:01:22,248 --> 00:01:24,292 [pintu berderit] 14 00:01:30,673 --> 00:01:33,175 [Menyeruput] 15 00:02:11,172 --> 00:02:13,132 Oh, hanya kamu, Ralph. Bagaimana kabarnya? 16 00:02:13,299 --> 00:02:14,467 Besar! 17 00:02:14,634 --> 00:02:15,968 [SERUAN] 18 00:02:16,135 --> 00:02:17,762 [Hancur] 19 00:02:32,109 --> 00:02:33,361 [pintu berderit] 20 00:02:54,840 --> 00:02:57,277 [BAILIFF] Pengadilan Tinggi Daerah Fordham sekarang sedang dalam sesi. 21 00:02:57,301 --> 00:02:59,637 Yang Terhormat J. Oliver Maxwell memimpin. 22 00:03:03,766 --> 00:03:05,101 Anda mungkin duduk. 23 00:03:09,105 --> 00:03:10,606 Pengadilan akan mengambil keputusan. 24 00:03:13,359 --> 00:03:15,361 [LEDAKAN] 25 00:03:19,740 --> 00:03:22,201 Eh, akan ada istirahat lima menit. 26 00:03:27,373 --> 00:03:29,500 Nama saya Letnan Frank Drebin, Pasukan Polisi, 27 00:03:29,625 --> 00:03:31,711 satuan khusus dari departemen kepolisian. 28 00:03:31,836 --> 00:03:35,631 Saya sedang mencuci mobil saya ketika Saya menerima telepon mendesak dari pusat kota. 29 00:03:35,756 --> 00:03:37,758 Telah terjadi pengeboman di gedung pengadilan. 30 00:03:37,925 --> 00:03:39,969 Saya sampai di markas secepat yang saya bisa. 31 00:03:43,931 --> 00:03:45,850 - Hai, Ed. - Oh, Frank. 32 00:03:45,975 --> 00:03:47,309 Apa yang kamu punya untukku? 33 00:03:47,435 --> 00:03:50,604 Sebuah ledakan besar mampu terjadi di gedung pengadilan pidana. 34 00:03:50,771 --> 00:03:52,773 - Kopi, Frank? - Tentu. 35 00:03:52,940 --> 00:03:54,817 Ya, hakim yang malang itu tidak pernah punya peluang. 36 00:03:54,984 --> 00:03:56,110 Ada lagi yang terluka? 37 00:03:56,235 --> 00:03:58,779 Tidak, beberapa luka ringan, tapi tidak ada yang serius. 38 00:03:58,946 --> 00:04:01,365 - Donat, Frank? - Ya, terima kasih. 39 00:04:02,199 --> 00:04:04,386 Sepertinya hakim adalah targetnya. Apa yang kita dapat dari dia? 40 00:04:04,410 --> 00:04:06,620 Ya, namanya adalah J.Oliver Maxwell. 41 00:04:06,746 --> 00:04:09,165 Dia berada di bangku cadangan selama 25 tahun. 42 00:04:09,331 --> 00:04:11,500 Punya reputasi untuk kalimat yang kasar. 43 00:04:11,667 --> 00:04:14,086 - Pembunuhan balas dendam? - Ya, itulah pemikiranku, Frank. 44 00:04:14,211 --> 00:04:18,215 Aku sudah menghadapi Marcus dan Drake catatan tahanan yang baru dibebaskan. 45 00:04:19,759 --> 00:04:21,761 Ternyata itu tujuh dari orang-orang itu 46 00:04:21,886 --> 00:04:24,388 dikirim oleh Hakim Maxwell sendiri. 47 00:04:24,513 --> 00:04:27,141 Di sini, saya telah membuatkan daftarnya untuk Anda. 48 00:04:27,266 --> 00:04:30,644 Ah, Monroe, Lynch, 49 00:04:30,770 --> 00:04:34,899 Barker, Fanning, Smith, Brookhouse, Casales. 50 00:04:35,024 --> 00:04:36,567 [mesin tik berbunyi] 51 00:04:37,276 --> 00:04:39,987 Tunggu sebentar. Nama itu membunyikan bel. 52 00:04:40,112 --> 00:04:41,530 Eddie Casales? 53 00:04:41,697 --> 00:04:42,948 [BEL berbunyi] 54 00:04:44,241 --> 00:04:46,118 - Kasal... - [LONCENG BERDENGAR] 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,953 - Casales... - [LONCENG BERDINAR] 56 00:04:48,120 --> 00:04:50,080 - Kasal... - [BEL TOL] 57 00:04:50,206 --> 00:04:53,125 Hei, bukankah itu orangnya yang dihukum karena pengeboman 58 00:04:53,292 --> 00:04:55,795 - sekitar enam atau tujuh tahun yang lalu? - Benar. 59 00:04:55,920 --> 00:04:58,172 Dan saya ingat dia sebagai makhluk pelanggan yang cukup tangguh. 60 00:04:58,339 --> 00:04:59,340 Ya. 61 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 Al? Anda mendapatkan file itu tentang Eddie Casales? 62 00:05:02,343 --> 00:05:03,844 - Aku mengerti di sini. - Terima kasih. 63 00:05:03,969 --> 00:05:07,431 Oh, dan Al, potong rambutmu. Kamu terlihat konyol. 64 00:05:07,556 --> 00:05:10,267 Maaf, Kapten, saya hanya mencoba sesuatu yang berbeda. 65 00:05:10,392 --> 00:05:14,980 Ini dia. Casales, usia 40, dijatuhi hukuman 12 tahun Penjara Stateville 66 00:05:15,105 --> 00:05:17,107 untuk dua hal disengaja penghancuran properti, 67 00:05:17,274 --> 00:05:19,527 kepemilikan bahan peledak tanpa izin. 68 00:05:19,693 --> 00:05:21,821 Tidak ada catatan kejahatan sebelumnya. 69 00:05:21,987 --> 00:05:24,406 Dibebaskan bersyarat bulan lalu setelah menjalani hukuman tujuh tahun. 70 00:05:24,532 --> 00:05:27,409 Menurut ini, Frank, dia adalah seorang tahanan teladan. 71 00:05:28,869 --> 00:05:30,246 [DREBIN] Motif dan M.O. bugar. 72 00:05:30,371 --> 00:05:32,873 Ya, itu sama baiknya tempat untuk memulai. 73 00:05:33,040 --> 00:05:35,417 Ini alamat terakhirnya yang diketahui. 74 00:05:35,584 --> 00:05:38,254 Rupanya mantan istrinya masih tinggal di sana. 75 00:05:38,420 --> 00:05:40,756 Mari kita periksa ini Eddie Casales. 76 00:05:40,881 --> 00:05:42,299 Benar. 77 00:05:43,092 --> 00:05:45,427 [DREBIN] File kami di Casales menunjukkan faktanya 78 00:05:45,594 --> 00:05:47,638 bahwa dia telah bercerai saat berada di penjara. 79 00:05:47,805 --> 00:05:51,100 Istrinya mengubur dirinya sendiri dalam pekerjaan amal untuk meringankan rasa sakit. 80 00:05:51,475 --> 00:05:53,102 [BEL PINTU BERDINAR] 81 00:05:57,398 --> 00:05:58,524 Ya? 82 00:05:58,649 --> 00:06:00,359 - Apakah kamu Lana Casales? - Ya. 83 00:06:00,526 --> 00:06:03,112 Letnan Drebin, Kapten Hocken, Pasukan Polisi. 84 00:06:03,279 --> 00:06:04,905 Bolehkah kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda? 85 00:06:05,030 --> 00:06:06,866 Oh, tentu saja. Ayo masuk. 86 00:06:06,991 --> 00:06:07,992 Terima kasih. 87 00:06:08,117 --> 00:06:11,328 Saya harap Anda memaafkan kekacauan ini. saya sudah mengemas beberapa barang untuk amal. 88 00:06:11,453 --> 00:06:13,122 - Uh-hah. - Bolehkah aku mengambil mantelmu, Kapten? 89 00:06:13,247 --> 00:06:14,373 Terima kasih. 90 00:06:14,498 --> 00:06:17,084 Saya kira ini ada sesuatunya hubungannya dengan Eddie? 91 00:06:17,209 --> 00:06:18,544 Saya khawatir demikian. 92 00:06:18,711 --> 00:06:20,588 Ini tentang pengeboman gedung pengadilan, bukan? 93 00:06:20,713 --> 00:06:22,047 Ya, itu ada di semua surat kabar. 94 00:06:22,172 --> 00:06:24,425 - Oh, biarkan aku mengambil itu. - Oh terima kasih. 95 00:06:24,550 --> 00:06:28,304 Pernahkah Anda, eh, melihat atau mendengar kabar Eddie sejak dia dibebaskan? 96 00:06:28,429 --> 00:06:30,639 Kami belum banyak bicara sejak perceraian. 97 00:06:30,806 --> 00:06:32,016 Itu juga baik-baik saja. 98 00:06:32,141 --> 00:06:33,934 Tahukah kamu di mana Eddie? apakah sekarang? 99 00:06:34,059 --> 00:06:35,769 Anda mungkin mencoba Club Flamingo. 100 00:06:36,312 --> 00:06:38,480 Dia nongkrong di luar sana dengan beberapa gadis paduan suara, 101 00:06:38,606 --> 00:06:40,649 seorang pelacur bernama Mimi Du Jour. 102 00:06:40,774 --> 00:06:42,276 Du Jour. Apakah dia orang Prancis? 103 00:06:42,401 --> 00:06:45,112 Itu hanya nama panggungnya. Nama aslinya adalah Mimi Kopi. 104 00:06:45,279 --> 00:06:47,281 - HOCKEN: Kopi? - Tidak terima kasih. 105 00:06:47,406 --> 00:06:50,492 [DREBIN] Sepertinya Lana menyambut baik kesempatan ini untuk mencurahkan isi hatinya. 106 00:06:50,659 --> 00:06:52,995 Awalnya dia dan Eddie memiliki pernikahan yang baik, 107 00:06:53,120 --> 00:06:55,706 pekerjaan tetap, teman dekat, dokter gigi. 108 00:06:55,873 --> 00:06:59,627 Dia pikir itu akan bertahan selamanya. Perlahan dia mulai berubah. 109 00:06:59,793 --> 00:07:01,962 Saat Eddie menjadi penjahat kegiatan diketahui, 110 00:07:02,129 --> 00:07:04,632 mereka lari dari kota seperti orang pigmi pada umumnya. 111 00:07:04,798 --> 00:07:06,759 Kami menunggu sampai dia telah menyelesaikan ceritanya, 112 00:07:06,926 --> 00:07:08,719 lalu kami pergi pada apa yang kita harapkan akan terjadi 113 00:07:08,844 --> 00:07:11,263 pertemuan dengan Eddie Casales. 114 00:07:16,894 --> 00:07:19,021 Malam itu kami menangkapnya Pertunjukan Mimi Du Jour 115 00:07:19,146 --> 00:07:20,522 di Klub Flamingo. 116 00:07:20,648 --> 00:07:23,776 Kami berharap bisa berbicara dengannya akan setengah mengungkapkan tindakannya. 117 00:07:23,943 --> 00:07:25,819 [ORANG BERSORAK] 118 00:07:31,533 --> 00:07:32,743 [MIMI] Ya? 119 00:07:32,868 --> 00:07:35,287 - Mimi Du Jour? - Ya. 120 00:07:36,163 --> 00:07:38,832 Saya Letnan Drebin. Ini Kapten Hocken, Pasukan Polisi. 121 00:07:40,250 --> 00:07:42,503 Apakah ini semacam kegagalan? 122 00:07:42,628 --> 00:07:45,348 Ya, itu sangat mengesankan, tapi kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 123 00:07:45,464 --> 00:07:47,007 Baiklah, ayo masuk. 124 00:07:49,134 --> 00:07:52,179 Terima kasih. Kami akan berusaha untuk tidak mengambilnya terlalu banyak waktumu. 125 00:07:52,304 --> 00:07:54,556 - Apakah kamu keberatan jika aku berubah? - Sama sekali tidak. 126 00:07:54,682 --> 00:07:57,559 Kami memahami Anda sudah kenal dengan Eddie Casales tertentu. 127 00:07:57,726 --> 00:07:59,979 Ya. Mengapa kamu bertanya? 128 00:08:00,145 --> 00:08:01,814 Hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 129 00:08:01,939 --> 00:08:03,899 Dia tidak ada di dalam ada masalah apa pun, kan? 130 00:08:04,024 --> 00:08:06,224 Ya, kami tidak yakin. Tahukah kamu di mana kita bisa menemukannya? 131 00:08:06,276 --> 00:08:07,778 Saya tidak tahu. 132 00:08:07,903 --> 00:08:09,881 Baiklah, ayo kita bergerak. Anda berada di panggung dalam lima menit. 133 00:08:09,905 --> 00:08:11,591 Ada kesalahpahaman. Kami petugas polisi. 134 00:08:11,615 --> 00:08:13,033 Petugas polisi? 135 00:08:14,576 --> 00:08:16,578 - Lima menit. - [ORANG BERSORAK] 136 00:08:16,704 --> 00:08:19,081 Apakah Anda kebetulan, eh, ada kesempatan untuk mengetahuinya 137 00:08:19,206 --> 00:08:20,666 dimana Eddie tadi malam? 138 00:08:20,791 --> 00:08:24,336 Tadi malam? Wah, ya, dia-dia bersamaku. 139 00:08:24,461 --> 00:08:26,547 Kami pergi ke bioskop. 140 00:08:26,672 --> 00:08:28,674 - Oh ya. - Ya. 141 00:08:28,841 --> 00:08:30,300 Di Tepi Laut. 142 00:08:30,426 --> 00:08:33,512 Ayo. Tidak ada bioskop di tepi pantai. 143 00:08:33,637 --> 00:08:36,432 - Mimi, kamu siap? - Edi! 144 00:08:37,057 --> 00:08:38,934 Hei, sial, kalahkan! Aku akan mengantar wanita itu pulang. 145 00:08:39,101 --> 00:08:40,436 Mereka polisi, Eddie. 146 00:08:40,561 --> 00:08:42,354 Eddie, kami ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 147 00:08:42,479 --> 00:08:44,457 Dua menit dan saya tidak bercanda. Anda seorang polisi juga? 148 00:08:44,481 --> 00:08:45,816 Tidak, aku mantan narapidana. 149 00:08:46,400 --> 00:08:47,651 Mantan narapidana. 150 00:08:48,527 --> 00:08:49,820 Dua menit. 151 00:08:49,945 --> 00:08:51,756 Apa yang kamu lakukan di tepi pantai tadi malam, Eddie? 152 00:08:51,780 --> 00:08:54,616 Saya tidak berada di tepi pantai. Saya berada di bioskop. 153 00:08:54,742 --> 00:08:55,868 Bukan itu yang dia katakan. 154 00:08:55,993 --> 00:08:59,329 Baiklah, bisakah. Aku tahu kenapa kalian ada di sini. 155 00:08:59,496 --> 00:09:01,331 Anda mencoba menyematkan pengadilan itu mengebom saya. 156 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Kami sedang berusaha untuk melakukan hal itu. 157 00:09:03,083 --> 00:09:04,561 Ya, banyak pria bisa mengkloningnya. 158 00:09:04,585 --> 00:09:07,171 Wah, kalian polisi tidak pernah memberi mantan narapidana istirahat. 159 00:09:07,296 --> 00:09:09,649 Aku mencoba melupakan masa laluku, tapi setiap kali aku berbalik, 160 00:09:09,673 --> 00:09:12,885 nah, ada seseorang di sana memberitahuku siapa aku atau di mana aku berada. 161 00:09:13,052 --> 00:09:15,772 - Ini seperti kamu dicap seumur hidup. - Kami minta maaf soal itu, Eddie. 162 00:09:15,888 --> 00:09:19,558 Jangan berencana meninggalkan kota. Kami mungkin ingin berbicara dengan Anda lagi. 163 00:09:19,683 --> 00:09:22,061 [ORANG BERSORAK] 164 00:09:23,979 --> 00:09:25,773 Bukankah kamu sudah memberitahu mereka Saya berada di bioskop? 165 00:09:25,898 --> 00:09:29,276 Tentu, seperti yang kamu katakan, Eddie. Aku tidak akan pernah mencoretmu. 166 00:09:29,401 --> 00:09:31,236 Ya. Anak yang baik. 167 00:09:38,160 --> 00:09:40,621 - [KUcing memekik] - Jadi kamu lihat, Katie, 168 00:09:40,788 --> 00:09:43,665 ikan memiliki insang untuk diekstraksi oksigen dari air, 169 00:09:43,791 --> 00:09:45,918 tapi... tapi spesies yang menghirup udara memiliki paru-paru 170 00:09:46,043 --> 00:09:49,755 yang dilengkapi hanya untuk menerima oksigen dalam keadaan alaminya. 171 00:09:49,922 --> 00:09:52,841 Dan itulah sebabnya kebanyakan mamalia harus hidup di darat. 172 00:09:53,008 --> 00:09:54,968 Wow, bagus sekali! 173 00:09:55,135 --> 00:09:56,887 Oh, hai, Frank. 174 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Apakah kamu ingin mempertahankannya, Katie? 175 00:09:59,348 --> 00:10:01,016 Bisakah saya? 176 00:10:01,183 --> 00:10:02,684 Wah, terima kasih, Pak Olson. 177 00:10:02,810 --> 00:10:04,645 Kenapa kamu tidak lari bersama sekarang, Katie, 178 00:10:04,812 --> 00:10:07,648 dan minggu depan saya akan menunjukkannya kepada Anda mengapa wanita tidak bisa bermain sepak bola profesional. 179 00:10:07,815 --> 00:10:09,399 Oke. Sampai jumpa, Tuan Olson. 180 00:10:09,566 --> 00:10:11,193 Ada Kemajuan, Ted? 181 00:10:11,360 --> 00:10:13,570 Beberapa. Lihat ini. 182 00:10:14,196 --> 00:10:17,366 Kami telah memilah-milah pecahannya ditinggalkan oleh pengeboman. 183 00:10:18,659 --> 00:10:20,887 Dan kami sudah dapat merekonstruksinya bagian dari ruang sidang 184 00:10:20,911 --> 00:10:22,663 tempat ledakan terjadi. 185 00:10:22,788 --> 00:10:25,874 - Bomnya terbuat dari apa? - Aku sudah menganalisis pecahannya. 186 00:10:25,999 --> 00:10:29,044 Kami menemukan tujuh jejak yang umum bahan kimia rumah tangga. 187 00:10:29,169 --> 00:10:32,422 Ketika dicampur bersama-sama dalam rasio yang tepat, mereka bisa menjadi sangat tidak stabil. 188 00:10:32,548 --> 00:10:35,193 Apa yang Anda katakan adalah siapa pun dengan pengetahuan kimia sekolah menengah 189 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 - bisa saja membuat bom. - Benar. 190 00:10:37,219 --> 00:10:40,430 Ini adalah bahan peledak yang cukup kasar, bukan pekerjaan seorang profesional. 191 00:10:40,597 --> 00:10:42,266 - [PECAH KACA] - Hei, hati-hati! 192 00:10:42,391 --> 00:10:43,851 Hei, Frank, santai saja. 193 00:10:45,310 --> 00:10:46,770 Maafkan aku, Ted. 194 00:10:47,437 --> 00:10:50,399 Dokter mengatakan itu terlalu banyak kafein membuatku gelisah. 195 00:10:50,566 --> 00:10:52,526 Mengapa Anda tidak mencobanya? 196 00:10:52,693 --> 00:10:54,570 Ini kopi tanpa kafein. 197 00:10:54,736 --> 00:10:56,280 Tanpa kafein, ya? 198 00:10:57,322 --> 00:10:58,949 Baiklah, saya akan mencobanya. 199 00:11:01,118 --> 00:11:03,829 - Ted. - [OLSON] Oh, hai, Frank. 200 00:11:03,996 --> 00:11:05,914 Anda benar tentang kopi itu. 201 00:11:06,081 --> 00:11:08,083 Saya yakin merasa lebih baik sekarang. 202 00:11:08,208 --> 00:11:10,836 [PECAH KACA] 203 00:11:11,503 --> 00:11:14,256 Ya, kecelakaan akan terjadi. 204 00:11:14,423 --> 00:11:16,800 [Tertawa] 205 00:11:19,553 --> 00:11:21,805 - [HANCUR] - [DREBIN BERSERU] 206 00:11:22,723 --> 00:11:26,018 [DREBIN TERTAWA] 207 00:11:30,230 --> 00:11:32,649 [PENDEKATAN LANGKAH] 208 00:11:47,206 --> 00:11:49,750 [TIMER BERDENTUK] 209 00:12:20,822 --> 00:12:23,367 [MAN] [ON RADIO] ...agak dingin di bagian negara itu. 210 00:12:23,492 --> 00:12:27,579 Secara lokal, suhunya 68 derajat di bawah langit mendung... 211 00:12:31,124 --> 00:12:33,293 [MANUSIA BATUK DI RADIO] 212 00:12:33,460 --> 00:12:35,837 [MAN] [DI RADIO] Tidak ada laporan kemacetan lalu lintas 213 00:12:36,004 --> 00:12:40,676 [BATUK] di salah satu jalan raya utama datang ke tengah kota. 214 00:12:40,842 --> 00:12:42,719 [BATUK] 215 00:12:52,729 --> 00:12:54,856 [NORBERG] [DI BULLHORN] Bubar! Tolong bubar! 216 00:12:55,023 --> 00:12:56,775 Tidak ada apa-apa untuk Anda lihat di sini. 217 00:12:56,942 --> 00:12:59,528 Silakan pulang. Tolong terus bergerak. 218 00:12:59,653 --> 00:13:01,071 Jalan terus. 219 00:13:01,238 --> 00:13:02,948 [WANITA BERCETAK DI RADIO] 220 00:13:03,073 --> 00:13:05,534 - Senang kamu di sini, Frank. - Apa yang kamu punya, Ed? 221 00:13:05,701 --> 00:13:09,079 Nama korban adalah John Symington. Dia adalah seorang pengacara pengadilan. 222 00:13:09,204 --> 00:13:10,914 Oh, dan ini akan menarik minat Anda. 223 00:13:11,039 --> 00:13:13,792 - Dia pernah menjadi asisten DA. - Uh-hah. 224 00:13:13,917 --> 00:13:16,503 Tujuh tahun lalu dia menuntut Eddie Casales. 225 00:13:16,628 --> 00:13:18,839 - Itu suatu kebetulan. - Ya. 226 00:13:18,964 --> 00:13:22,009 Saya tidak percaya ada orang yang mau melakukannya sesuatu yang sangat kejam. 227 00:13:22,175 --> 00:13:24,720 Kebrutalan yang tidak masuk akal, pemborosan yang tidak masuk akal. 228 00:13:24,845 --> 00:13:26,763 Kurangi di puncak kehidupan. 229 00:13:26,930 --> 00:13:30,600 Mobil itu klasik. Tahun '68. 230 00:13:30,767 --> 00:13:33,979 Apakah menurut Anda janda itu akan mengambil $1.500 untuk itu? 231 00:13:34,104 --> 00:13:35,939 Tidak, itu truk derek. 232 00:13:37,107 --> 00:13:38,900 Bagaimana menurutmu, Ed? 233 00:13:39,026 --> 00:13:42,821 Baiklah, tebakanku, Frank, apakah itu sejenis bom. 234 00:13:42,988 --> 00:13:45,258 Yang aneh adalah, kami belum dapat menemukan mayatnya. 235 00:13:45,282 --> 00:13:48,285 - Itu ledakan yang hebat. - Ya. 236 00:13:48,869 --> 00:13:50,704 Nah, tugas kita sudah selesai di sini. 237 00:13:50,829 --> 00:13:52,581 Ya, sebaiknya kita pergi kembali ke markas. 238 00:13:52,706 --> 00:13:54,124 Jam berapa sekarang? 239 00:13:54,916 --> 00:13:56,668 Mmm, ini lebih lambat dari yang kukira. 240 00:13:56,793 --> 00:13:57,961 [NORBERG] Letnan, 241 00:13:59,629 --> 00:14:01,715 Aku menemukan ini di pinggir jalan di sebelah mobil. 242 00:14:02,841 --> 00:14:04,718 [DREBIN] Klub Flamingo. 243 00:14:06,053 --> 00:14:08,305 Menurutku sebaiknya kita bicara dengan Eddie Casales. 244 00:14:08,430 --> 00:14:09,514 MM. 245 00:14:15,145 --> 00:14:18,106 Sudah kubilang padamu, kamu tidak mendapat apa-apa dariku. Anda membuang-buang waktu Anda. 246 00:14:18,231 --> 00:14:20,359 [DREBIN] Baiklah, Eddie. Mari kita ulangi lagi. 247 00:14:20,525 --> 00:14:22,194 Dimana kamu tadi malam? 248 00:14:22,361 --> 00:14:24,613 Sudah kubilang belasan kali. Saya berada di bioskop. 249 00:14:24,780 --> 00:14:26,198 Aku punya sandwichnya di sini. 250 00:14:26,323 --> 00:14:29,117 Baiklah, Eddie, kamu pergi ke bioskop. Sekarang apa yang kamu lihat? 251 00:14:29,242 --> 00:14:30,911 Sudah kubilang, aku tidak ingat! 252 00:14:31,078 --> 00:14:32,204 Eh, siapa yang makan salad telurnya? 253 00:14:32,371 --> 00:14:33,830 [Meniru EDDIE] Saya tidak ingat. 254 00:14:33,955 --> 00:14:34,955 Seseorang memesannya. 255 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 Anda tidak dapat mengharapkan kami membelinya. 256 00:14:36,958 --> 00:14:38,543 Tapi saya sudah membayarnya. 257 00:14:38,710 --> 00:14:40,212 Mengapa kamu tidak memberi seorang pria waktu istirahat? 258 00:14:40,379 --> 00:14:42,506 - Terima kasih banyak. - Berapa biayanya, ya? 259 00:14:42,672 --> 00:14:45,467 - Eh, $4,58. - Apa yang kamu coba lakukan, menghina kami? 260 00:14:45,634 --> 00:14:47,928 Oke, $3,50. Kopi ada padaku. 261 00:14:48,095 --> 00:14:50,722 Aku sudah bilang padamu. Saya pergi ke bioskop. Saya tertidur. Saya tidak ingat. 262 00:14:50,847 --> 00:14:53,141 Anda tidak mengharapkan kami untuk menelan itu! 263 00:14:53,308 --> 00:14:55,143 Baiklah, aku akan memakannya. 264 00:14:55,268 --> 00:14:57,771 Tapi menurutku itu tidak adil bahwa saya harus membayarnya. 265 00:14:57,938 --> 00:15:01,358 Baiklah, Eddie. Katakanlah Anda pergi ke bioskop. 266 00:15:01,483 --> 00:15:02,567 Oke. 267 00:15:02,692 --> 00:15:04,486 [SEMUA] Anda memang pergi ke bioskop. 268 00:15:04,653 --> 00:15:08,073 Maka katakanlah Anda memang demikian tidak jauh dari Club Flamingo. 269 00:15:08,240 --> 00:15:09,408 Baiklah. 270 00:15:09,574 --> 00:15:11,827 [SEMUA] Kamu tidak ada dimana-mana dekat Klub Flamingo. 271 00:15:11,952 --> 00:15:15,414 Kalau begitu jelaskan ini padaku. 272 00:15:16,873 --> 00:15:19,209 Baiklah, ambillah sedikit ini karton menonjol 273 00:15:19,376 --> 00:15:22,754 dengan belerang di ujungnya dan Anda menggosoknya di bagian tepinya 274 00:15:22,879 --> 00:15:26,341 - dan itu membuat api. - Jangan pura-pura bodoh denganku, Eddie. 275 00:15:26,466 --> 00:15:28,635 Anda menghabiskan banyak waktu di Klub Flamingo. 276 00:15:28,760 --> 00:15:31,179 Ya, begitu pula banyak pria. Itu adalah klub yang populer. 277 00:15:31,304 --> 00:15:32,824 AL: Kapten, bisakah kamu menerima panggilan telepon? 278 00:15:32,848 --> 00:15:34,057 Jangan sekarang, Al. 279 00:15:34,182 --> 00:15:37,144 Kenapa kamu tidak berterus terang? Buat itu mudah pada diri Anda sendiri. Beritahu kami kebenarannya. 280 00:15:37,269 --> 00:15:39,771 Yah, aku tidak bicara! Anda tidak punya apa pun untuk memesankan saya! 281 00:15:40,397 --> 00:15:41,606 Jujur. 282 00:15:44,025 --> 00:15:46,653 Saya khawatir dia benar. Kita harus melepaskannya. 283 00:15:46,778 --> 00:15:49,614 Semua bukti yang kami punya adalah murni keadaan darurat. 284 00:15:49,739 --> 00:15:51,616 Ya, kamu benar. 285 00:15:54,244 --> 00:15:56,705 Suruh pembom itu lepas landas. 286 00:15:57,664 --> 00:16:01,585 [MENGERU MESIN PESAWAT] 287 00:16:13,013 --> 00:16:16,308 [DREBIN] Ketika saya sampai di rumah Saya menerima telepon dari Mimi Du Jour. 288 00:16:16,475 --> 00:16:19,227 Dia bilang dia ingin bertemu denganku di klub segera. 289 00:16:19,352 --> 00:16:22,147 Karena saya tidak tahu di mana Klub Segera berada, 290 00:16:22,314 --> 00:16:25,358 Saya menyarankan Klub Flamingo. Dia setuju. 291 00:16:28,862 --> 00:16:31,364 - Bolehkah aku memeriksa mantelmu? - Terima kasih. 292 00:16:34,618 --> 00:16:36,244 Terima kasih. 293 00:16:41,708 --> 00:16:43,418 Ya, Mimi Du Jour. 294 00:16:43,543 --> 00:16:46,171 Oh, Letnan, terima kasih sudah datang. 295 00:16:46,296 --> 00:16:48,673 - Rokok? - Ya saya tahu. 296 00:16:50,759 --> 00:16:53,053 Nah, apa yang bisa saya bantu? 297 00:16:53,178 --> 00:16:54,554 Ini tentang Eddie. 298 00:16:54,679 --> 00:16:57,265 Aku... aku tidak bisa melindunginya lagi. 299 00:16:57,390 --> 00:17:00,060 - Ricardo, tolong dua lagi. - Apa maksudmu? 300 00:17:00,227 --> 00:17:03,813 - Aku berbohong. Dia tidak pernah mengajakku ke bioskop. - Apa? 301 00:17:04,231 --> 00:17:07,901 [MENYATAKAN DENGAN KERAS] saya berbohong. Dia tidak pernah mengajakku ke bioskop. 302 00:17:08,068 --> 00:17:11,029 - Kemana dia pergi? - Di suatu tempat. 303 00:17:11,154 --> 00:17:13,990 Dia bilang padaku itu yang terbaik jika aku tidak tahu apa-apa. 304 00:17:14,115 --> 00:17:18,703 Jika dia terlibat dalam semua masalah ini, Saya tidak ingin menjadi bagian darinya. 305 00:17:18,828 --> 00:17:20,872 Dan jika itu adalah gadis lain yang dia temui, 306 00:17:20,997 --> 00:17:23,041 - [MENYERUPI] - Aku tidak ingin menjadi orang bodoh. 307 00:17:23,208 --> 00:17:25,710 MM. Saya mengerti. 308 00:17:25,835 --> 00:17:27,587 Tidak, kamu tidak melakukannya. 309 00:17:27,712 --> 00:17:31,299 Anda tidak tahu betapa sulitnya itu menilai pria yang kamu cintai. 310 00:17:31,424 --> 00:17:34,261 Hanya aku yang dimiliki Eddie sejak dia menceraikan istrinya. 311 00:17:34,386 --> 00:17:36,596 Tunggu sebentar, Saya pikir Lana meninggalkannya. 312 00:17:36,763 --> 00:17:40,100 Tidak. Sekarang dia punya alasan bagus untuk mencampakkanku juga. 313 00:17:40,850 --> 00:17:42,686 [MENANGIS] 314 00:17:42,811 --> 00:17:46,022 Mungkin sebaiknya aku melakukannya saja menutup mulut besarku. 315 00:17:46,147 --> 00:17:48,066 [MERINTA] 316 00:17:51,194 --> 00:17:53,154 [DREBIN] Mimi telah melakukan hal yang benar. 317 00:17:53,280 --> 00:17:56,992 Dia telah memberiku beberapa jawaban, tapi sekarang saya membutuhkan lebih banyak. 318 00:17:59,578 --> 00:18:01,454 - Hai, Johnny. - Hai. 319 00:18:04,916 --> 00:18:08,003 Saya memerlukan beberapa informasi pada pembebasan bersyarat tertentu. 320 00:18:08,795 --> 00:18:10,630 Maksudmu Eddie Casales? 321 00:18:10,755 --> 00:18:12,632 Ya, apa yang kamu lakukan? tahu tentang dia? 322 00:18:13,758 --> 00:18:16,928 Terpidana pembom, dirilis sebulan yang lalu. 323 00:18:17,053 --> 00:18:20,640 - Semuanya ada dalam arsipmu, Letnan. - Tidak, tidak, tidak, aku butuh sesuatu yang pribadi. 324 00:18:20,765 --> 00:18:22,350 Apa yang menyita waktunya? 325 00:18:26,062 --> 00:18:29,524 Mimi Du Jour dan Pabrik Bir Milwaukee. 326 00:18:30,984 --> 00:18:32,986 Apakah dia melihat banyak permainan? 327 00:18:33,653 --> 00:18:35,447 Tiket musiman. 328 00:18:38,199 --> 00:18:40,201 Selain itu, Saya tidak tahu apa-apa. 329 00:18:41,119 --> 00:18:42,746 Terima kasih, Johnny. 330 00:18:54,299 --> 00:18:58,470 Johnny, aku mendapat banyak surat tentang kompleks Cinderella. 331 00:18:58,595 --> 00:18:59,804 Jadi? 332 00:19:06,853 --> 00:19:09,981 Ketakutan wanita akan kesuksesan telah membuat banyak dari mereka bingung 333 00:19:10,106 --> 00:19:12,525 tentang keinginan dan kebutuhan mereka. 334 00:19:12,651 --> 00:19:15,195 Akibatnya, kelelahan yang berhubungan dengan stres 335 00:19:15,320 --> 00:19:18,740 telah mendorong banyak wanita dari agresi feminis 336 00:19:18,907 --> 00:19:20,784 untuk kepasifan wanita, 337 00:19:20,909 --> 00:19:24,704 bergantung pada pasangannya untuk pemenuhan perwakilan. 338 00:19:24,871 --> 00:19:26,831 Nah, apa yang harus kukatakan pada mereka? 339 00:19:30,001 --> 00:19:32,295 Beritahu mereka untuk menghubungi perasaan bawah sadar mereka 340 00:19:32,420 --> 00:19:35,757 dan untuk ikut serta dalam proses pertumbuhan dengan pasangannya. 341 00:19:36,424 --> 00:19:38,426 Terima kasih, Johnny. 342 00:19:39,177 --> 00:19:40,804 Sampai jumpa. 343 00:19:41,888 --> 00:19:45,183 Uh, Lana, Letnan Drebin di sini. Kami menjemput Eddie. 344 00:19:45,308 --> 00:19:46,559 Tapi kami harus melepaskannya. 345 00:19:46,685 --> 00:19:49,020 Kami tidak mempunyai cukup uang untuk menahannya. 346 00:19:49,187 --> 00:19:51,439 Oh, dia pria yang sangat pendendam. 347 00:19:51,564 --> 00:19:54,693 Apa yang diperlukan untuk menempatkannya di balik jeruji besi untuk selamanya? 348 00:19:54,818 --> 00:19:56,712 Yah, kita kekurangan satu bukti khusus itu 349 00:19:56,736 --> 00:19:58,863 itu akan membuat kasusnya kedap udara. 350 00:19:58,988 --> 00:20:02,158 Sementara itu, Lana, kami mengkhawatirkanmu dan Mimi. 351 00:20:02,283 --> 00:20:05,829 - Mimi? - Ya, Mimi meniup alibinya. 352 00:20:05,954 --> 00:20:08,832 Sekarang, Eddie mengenal kalian berdua berbicara dengan polisi dan dia marah. 353 00:20:08,957 --> 00:20:11,042 Tidak ada prediksi apa yang mungkin dia lakukan. 354 00:20:11,167 --> 00:20:13,461 Kami telah menawarkan perlindungan polisi kepada Mimi, 355 00:20:13,586 --> 00:20:16,131 tapi dia bosan melakukannya polisi berkeliaran. 356 00:20:16,256 --> 00:20:17,507 Jadi begitu. 357 00:20:17,632 --> 00:20:21,636 Sekarang, kami siap menawarkannya kepada Anda perlindungan polisi yang sama. 358 00:20:21,761 --> 00:20:24,431 Itu sangat bijaksana, Letnan, tapi itu tidak perlu. 359 00:20:24,556 --> 00:20:27,225 - Aku akan meninggalkan kota malam ini. - Oh, begitu. 360 00:20:27,350 --> 00:20:30,603 Ah, dalam jangka panjang, itu mungkin juga baik. 361 00:20:30,729 --> 00:20:33,356 Dengar, Lana, sementara itu, berhati-hatilah. 362 00:20:34,816 --> 00:20:36,985 [DREBIN] Sikap Lana tampak membingungkan. 363 00:20:37,152 --> 00:20:38,278 [BERSERU] 364 00:20:38,403 --> 00:20:41,865 Dia hampir memusuhi Eddie, namun dia tidak merasakan ancaman darinya. 365 00:20:41,990 --> 00:20:43,742 Sekarang dia tiba-tiba meninggalkan kota. 366 00:20:43,908 --> 00:20:46,995 Mimi ketakutan. Dia seharusnya begitu. Dia adalah bebek yang sedang duduk. 367 00:20:47,162 --> 00:20:48,997 Dia mencintai Eddie. Itu sudah jelas. 368 00:20:49,122 --> 00:20:52,375 Tapi jika dia pelaku bomnya, dia tahu tidak mungkin ada masa depan. 369 00:20:52,542 --> 00:20:55,462 Tidak ada yang bisa kami lakukan sekarang tapi tunggu langkah pelaku bom selanjutnya 370 00:20:55,587 --> 00:20:58,298 dan berharap kita bisa menghentikannya sebelum dia menyerang lagi. 371 00:20:58,465 --> 00:20:59,716 [Menyeruput] 372 00:21:00,800 --> 00:21:02,635 Apakah dia masih di sana, Frank? 373 00:21:02,761 --> 00:21:04,262 Ya. 374 00:21:04,387 --> 00:21:06,181 Anda harus menyerahkannya kepada Mimi. 375 00:21:06,306 --> 00:21:08,391 Hidupnya dalam bahaya namun dia tidak akan lari. 376 00:21:08,516 --> 00:21:09,851 MM. 377 00:21:41,382 --> 00:21:43,927 [Menyeruput] 378 00:22:01,986 --> 00:22:04,405 [Menyeruput] 379 00:22:16,376 --> 00:22:18,628 [Menyeruput] 380 00:22:18,795 --> 00:22:20,797 - Hmm? - Tahan. 381 00:22:20,922 --> 00:22:23,550 Ada seseorang di sana. Ayo pergi. 382 00:22:23,716 --> 00:22:26,261 Sudah waktunya. Kami sudah menemukan tersangkanya dan kita akan masuk. 383 00:22:26,386 --> 00:22:28,555 [MAN] Roger, kami salin. Kami sudah memperhatikan Anda. 384 00:22:28,721 --> 00:22:29,973 Tidak terlalu keras. 385 00:22:30,139 --> 00:22:31,891 [MAN] Maaf, kami tidak menyalinnya. 386 00:22:32,058 --> 00:22:35,353 - Maukah kamu diam? - [MAN] Roger. Siap membantu. 387 00:22:37,480 --> 00:22:38,606 HOCKEN: Oke, tunggu! 388 00:22:38,731 --> 00:22:40,692 [DREBIN] Tidak kali ini, Lana. Permainan sudah berakhir. 389 00:22:40,817 --> 00:22:42,819 - Mundur! - Sekarang, permudahlah dirimu sendiri. 390 00:22:42,986 --> 00:22:44,445 Kami tahu Anda melakukannya pengeboman lainnya. 391 00:22:44,571 --> 00:22:46,423 Saya memperingatkan Anda, Letnan. Jangan mendekat 392 00:22:46,447 --> 00:22:48,287 atau aku akan meledakkan ini seluruh lingkungan setinggi langit. 393 00:22:48,324 --> 00:22:50,368 Kembali! Dapatkan kembali kalian semua. 394 00:22:50,535 --> 00:22:51,775 Kalian berada dalam bahaya besar. 395 00:22:51,911 --> 00:22:53,511 Sekarang seseorang bisa terluka. Sekarang kembalilah. 396 00:22:53,580 --> 00:22:54,580 [BAN BERGERAK] 397 00:22:54,622 --> 00:22:56,291 [Hancur] 398 00:22:56,457 --> 00:22:58,585 Dengarkan aku. Lepaskan detonator itu. 399 00:22:58,710 --> 00:23:02,005 Lupakan saja, Letnan. Anda menjebak saya. Jika aku tidak bisa mendapatkan Eddie kembali, 400 00:23:02,130 --> 00:23:03,970 Aku akan memastikannya, Mimi juga tidak bisa memilikinya. 401 00:23:04,048 --> 00:23:05,633 [DREBIN] Tunggu! 402 00:23:09,220 --> 00:23:10,763 Aku tidak mengerti, aku... 403 00:23:10,930 --> 00:23:11,973 [SIREN MENANGIS] 404 00:23:12,140 --> 00:23:13,140 Edi! 405 00:23:14,309 --> 00:23:15,894 Tepat pada waktunya, Eddie. 406 00:23:16,019 --> 00:23:18,897 - Sangat mudah, Letnan. - Tidak, terima kasih. Saya baru saja makan. 407 00:23:28,156 --> 00:23:30,783 Ya, Lana, kamu tidak melakukannya meninggalkan kota malam ini, 408 00:23:30,909 --> 00:23:33,912 tapi kamu akan segera pergi untuk Penjara Stateville. 409 00:23:34,621 --> 00:23:37,332 Oke, teman-teman, bawa dia masuk. 410 00:23:53,181 --> 00:23:55,642 - Ini dia, Ed. - Oh, terima kasih, Frank. 411 00:23:55,767 --> 00:23:57,894 Yah, sepertinya Lana akan melakukan pengebomannya 412 00:23:58,061 --> 00:23:59,687 di Penjara Stateville mulai sekarang. 413 00:23:59,812 --> 00:24:03,066 Di atas sana bersama Sally Decker dan Martin dan Gunderson. 414 00:24:03,191 --> 00:24:06,152 Anda tahu, ada satu hal itu masih membingungkan saya tentang kasus ini. 415 00:24:06,277 --> 00:24:09,155 Sekarang, kamu bilang Eddie berbohong tentang alibinya? 416 00:24:09,280 --> 00:24:11,407 Ya, dia tidak ada di bioskop. 417 00:24:11,532 --> 00:24:14,327 Dia berada di Milwaukee menonton pertandingan bisbol. 418 00:24:14,452 --> 00:24:16,829 Takut untuk memberitahu siapa pun karena melintasi batas negara 419 00:24:16,955 --> 00:24:20,667 - merupakan pelanggaran pembebasan bersyarat. - Pelanggaran pembebasan bersyarat, ya? 420 00:24:20,792 --> 00:24:22,377 Nah, siapakah kita? akan melakukan hal itu? 421 00:24:22,543 --> 00:24:25,004 Ah, lupakan saja. 422 00:24:25,129 --> 00:24:28,341 Ada beberapa hal Anda tidak bisa menghilangkan seorang pria. 423 00:24:28,466 --> 00:24:30,802 Baiklah, aku akan minum untuk itu, Frank. 424 00:24:37,767 --> 00:24:41,062 Katakan, Kapten, apa yang Anda inginkan dari saya hubungannya dengan file-file ini... 425 00:24:50,279 --> 00:24:53,366 [NARATOR PRIA] Pastikan untuk menyimaknya minggu depan untuk cerita menarik lainnya 426 00:24:53,491 --> 00:24:55,827 dari file Pasukan Polisi!